1
00:01:57,750 --> 00:01:59,912
No se mueve nada.

2
00:02:00,520 --> 00:02:03,786
Estaremos aquí un rato.

3
00:02:05,492 --> 00:02:08,052
Entonces déjame salir de aquí.

4
00:02:25,512 --> 00:02:29,244
Edificio Alta, 19 h. Voy a estar allí. - Nana

5
00:03:14,194 --> 00:03:20,896
Me pregunto cuanta gente aqui
Sé tu nombre, Nana.

6
00:04:09,682 --> 00:04:15,485
Oye, Nana... ¿te acuerdas?
la primera vez que nos vimos?

7
00:04:20,460 --> 00:04:24,693
Es un departamento en el séptimo piso.
Sin ascensor.

8
00:04:24,864 --> 00:04:26,230
Es genial.

9
00:04:27,500 --> 00:04:29,662
Ya me encanta.

10
00:04:35,041 --> 00:04:37,909
¿Entonces? ¿Te gusta?

11
00:04:40,513 --> 00:04:43,915
Es una ganga inmejorable.

12
00:04:47,020 --> 00:04:49,922
Tienes mucha suerte.

13
00:04:54,994 --> 00:04:57,463
Dime, Nana...

14
00:04:58,298 --> 00:05:05,262
¿Por qué debería ser cumplir un sueño?
diferente de encontrar la felicidad?

15
00:05:06,906 --> 00:05:09,967
Todavía no entiendo.

16
00:05:12,345 --> 00:05:15,372
Después de todo el tiempo que pasamos juntos...

17
00:05:15,748 --> 00:05:20,243
Nunca te entendí, ¿verdad?

18
00:05:21,154 --> 00:05:25,250
No me di cuenta... de que te lastimé.

19
00:05:33,132 --> 00:05:35,363
Hola, Nana?

20
00:05:36,402 --> 00:05:39,770
Perdóname.

21
00:05:51,150 --> 00:05:52,641
¿Qué es eso, "Hachi"?

22
00:05:52,852 --> 00:05:54,286
Es un deseo en papel.

23
00:05:54,487 --> 00:05:55,511
Una tradición de pleno verano.

24
00:05:55,755 --> 00:05:56,882
Hace 3 meses

25
00:05:57,190 --> 00:05:59,352
Lo atas a una rama de bambú.

26
00:05:59,892 --> 00:06:00,985
Necesito un bolígrafo.

27
00:06:01,160 --> 00:06:01,889
Aquí.

28
00:06:02,061 --> 00:06:03,791
Gracias. Tomaré azul.

29
00:06:04,130 --> 00:06:05,325
Tomaré rosa.

30
00:06:05,665 --> 00:06:10,797
¡¡Destruye el nido trampa!!

31
00:06:15,341 --> 00:06:17,310
¡Destruye el nido trampa!

32
00:06:18,311 --> 00:06:22,043
Eso no es un deseo, Nobu.
Esa es una resolución.

33
00:06:23,950 --> 00:06:25,145
Oh sí.

34
00:06:28,688 --> 00:06:34,093
Ojalá... Nana se comprara un teléfono móvil.

35
00:06:34,460 --> 00:06:37,225
Primero consiga un aire acondicionado.

36
00:06:41,334 --> 00:06:45,772
Estoy deseando felicidad.
Quiero decir... ¡un novio!

37
00:06:50,843 --> 00:06:55,213
Olvídate de Takumi. Es un playboy.

38
00:06:55,348 --> 00:06:58,216
¡El autógrafo de Takumi!

39
00:06:58,451 --> 00:07:03,185
Me olvidé por completo de preguntar
por uno cuando lo visitó!

40
00:07:03,489 --> 00:07:05,788
¿Eso es todo lo que querías?

41
00:07:06,058 --> 00:07:07,924
Le preguntaré a Ren.

42
00:07:08,394 --> 00:07:11,023
¿En realidad? ¿Lo prometes?

43
00:07:11,230 --> 00:07:12,698
Pedazo de pastel.

44
00:07:14,734 --> 00:07:16,862
¿Cuál es tu deseo, Yasu?

45
00:07:17,403 --> 00:07:21,932
Que estaremos listos para nuestro próximo concierto.

46
00:07:25,711 --> 00:07:29,478
Batalla de Bandas.

47
00:07:29,715 --> 00:07:32,082
Quieren que regresemos.

48
00:07:32,285 --> 00:07:35,255
¡Estamos dentro! ¡Definitivamente estamos dentro!
¿Verdad, Nana?

49
00:07:35,988 --> 00:07:43,156
¡Toma eso, Trapnest! ¡Siente el calor!

50
00:07:43,729 --> 00:07:46,164
¿Bien? ¡Siente el calor, hombre!

51
00:07:47,133 --> 00:07:49,193
Lo siento... aquí dentro.

52
00:07:49,435 --> 00:07:51,336
Sí, yo también.

53
00:07:52,939 --> 00:07:54,339
Bien.

54
00:08:00,413 --> 00:08:01,312
¡Ey! ¡Nana!

55
00:08:01,547 --> 00:08:04,039
¡Míralo!

56
00:08:19,131 --> 00:08:25,833
Las nubes se cernían sobre Tokio el
esta noche del Festival de las Estrellas.

57
00:08:26,239 --> 00:08:30,404
Pero nuestro ánimo se elevó toda la noche.

58
00:08:31,577 --> 00:08:38,507
Todos sabíamos que desear no era suficiente.
para hacer realidad nuestros sueños.

59
00:08:40,853 --> 00:08:45,484
Pero creía que cuanto más me acercaba,

60
00:08:45,691 --> 00:08:49,093
más feliz sería.

61
00:08:51,731 --> 00:08:55,395
Encuentra un novio para Hachi - Nana

62
00:09:14,020 --> 00:09:15,579
Ay.

63
00:09:16,022 --> 00:09:18,082
Bebí demasiado.

64
00:09:44,817 --> 00:09:46,012
¿Un resfriado?

65
00:09:47,153 --> 00:09:49,987
No necesitas venir a trabajar
en tu condición.

66
00:09:53,492 --> 00:09:56,087
De hecho, no vengas en absoluto.

67
00:09:56,362 --> 00:09:57,557
¿Qué?

68
00:10:08,407 --> 00:10:11,935
Sra. Sakagami, ¿me están despidiendo?

69
00:10:12,144 --> 00:10:15,342
¡Puedes apostar! Eres un insulto para
el mundo laboral.

70
00:10:15,581 --> 00:10:16,480
¿Soy?

71
00:10:17,950 --> 00:10:20,681
Considere esto como su llamada de atención.

72
00:10:20,953 --> 00:10:22,353
Adiós.

73
00:10:45,378 --> 00:10:47,609
Sólo una cosa.

74
00:10:47,880 --> 00:10:54,912
Dame algo que pueda ser
apasionado por... como Nana.

75
00:11:15,207 --> 00:11:17,642
"Llamada no identificada"

76
00:11:20,046 --> 00:11:21,173
Hola?

77
00:11:21,380 --> 00:11:26,080
Hola Nana? Soy yo, Takumi.

78
00:11:30,289 --> 00:11:34,852
Ren me dio tu número.

79
00:11:35,361 --> 00:11:39,526
Gracias por el festín que cocinaste.
el otro día. Lo siento, no pude quedarme mucho tiempo.

80
00:11:40,232 --> 00:11:44,192
Ah, no, para nada. En realidad no fue nada.

81
00:11:46,405 --> 00:11:48,374
¿Qué estás haciendo ahí?

82
00:11:48,841 --> 00:11:51,436
¿Qué? "Allá"?

83
00:11:54,013 --> 00:11:55,572
Giro de vuelta.

84
00:11:56,482 --> 00:12:00,078
Encuentra el gran Mercedes 4x4.
No te lo puedes perder.

85
00:12:02,755 --> 00:12:05,156
¡Sí! ¡Lo veo!

86
00:12:09,829 --> 00:12:12,458
¿Quieres comer algo?

87
00:12:13,699 --> 00:12:14,325
¡Seguro!

88
00:12:14,533 --> 00:12:18,300
Porque me sentí tan vacío por dentro...

89
00:12:18,504 --> 00:12:24,341
todo en el mundo de nana
brillaban como diamantes.

90
00:12:27,713 --> 00:12:30,945
Pero no estaba buscando a cualquiera.

91
00:12:31,450 --> 00:12:35,649
Estaba buscando disfrutar
la misma luz que ella.

92
00:12:53,472 --> 00:12:55,407
No estés tan nervioso.

93
00:12:55,908 --> 00:12:58,207
Oh... lo siento.

94
00:12:58,410 --> 00:13:00,902
Sólo estoy... perdido.

95
00:13:01,347 --> 00:13:05,842
Yo también. Nunca soñé que sería
Verte así tan pronto.

96
00:13:06,085 --> 00:13:08,213
Yo tampoco.

97
00:13:08,420 --> 00:13:11,015
Aunque esperaba hacerlo.

98
00:13:12,258 --> 00:13:14,420
Estás bromeando.

99
00:13:14,693 --> 00:13:17,561
De lo contrario no habría llamado.

100
00:14:11,817 --> 00:14:15,845
Olvídate de Takumi.
Es un playboy.

101
00:14:23,429 --> 00:14:28,595
¡Guau, mira el tamaño de este lugar!
¡Es como un palacio!

102
00:14:28,834 --> 00:14:30,928
¿Es esto una suite?

103
00:14:49,188 --> 00:14:50,656
¡Es precioso!

104
00:15:03,769 --> 00:15:06,068
Pide lo que quieras.

105
00:15:10,442 --> 00:15:14,038
Siempre quise ordenar
servicio de habitaciones!

106
00:15:14,647 --> 00:15:16,172
¡Guau!

107
00:15:18,784 --> 00:15:20,548
¡Mmm!

108
00:15:21,487 --> 00:15:25,788
Prefiero tu cocina, para ser honesto.

109
00:15:26,558 --> 00:15:28,083
Estás bromeando, otra vez.

110
00:15:28,160 --> 00:15:30,994
Cuando estoy de gira me canso de comer fuera.

111
00:15:31,163 --> 00:15:32,096
Escucha...

112
00:15:32,398 --> 00:15:36,392
En el momento en que termina nuestro recorrido,
¿Puedo venir a cenar?

113
00:15:52,718 --> 00:15:57,520
Bien, estoy preparado para esto.

114
00:15:58,691 --> 00:16:04,494
Me permitiré esta fantasía.
No hablaré en serio.

115
00:16:20,846 --> 00:16:23,441
Llamada de Yasu

116
00:16:26,151 --> 00:16:27,449
Hola?

117
00:16:27,786 --> 00:16:29,414
Hola, Hachi?

118
00:16:29,955 --> 00:16:32,618
¿Dónde diablos estás?

119
00:16:33,959 --> 00:16:35,359
Nana.

120
00:16:36,295 --> 00:16:38,560
Es tarde. Me tenías preocupada.

121
00:16:40,532 --> 00:16:44,230
Esta noche me quedaré en casa de un amigo.

122
00:16:44,436 --> 00:16:47,634
¿Un amigo varón?

123
00:16:48,240 --> 00:16:50,869
¡Por supuesto que no! ¡Estoy en casa de Junko!

124
00:16:51,310 --> 00:16:52,505
Está bien, no me arranques la cabeza de un mordisco.

125
00:16:52,711 --> 00:16:56,409
Dile a Junko que dije "hola".

126
00:17:06,925 --> 00:17:11,420
No puedo decírselo a Nana. Ella no debe saberlo.

127
00:17:17,002 --> 00:17:19,995
La verdad es que Nana...

128
00:17:20,939 --> 00:17:25,604
No estoy nada bien.

129
00:17:27,446 --> 00:17:32,350
Pero ya es demasiado tarde para huir.

130
00:17:32,785 --> 00:17:37,052
Y no puedo pedirle que me ame.

131
00:17:40,259 --> 00:17:41,727
Maldita sea.

132
00:17:43,162 --> 00:17:46,564
Me estoy preparando para que me lastimen de nuevo.

133
00:18:33,345 --> 00:18:38,181
Trapnest finaliza su gira en Tokio.

134
00:18:38,584 --> 00:18:43,852
no tengo billete pero
Tendré la cena esperando en casa.

135
00:18:44,223 --> 00:18:46,715
Tal vez, sólo tal vez, vengas.

136
00:18:50,996 --> 00:18:53,397
¡Qué difusión!

137
00:18:53,599 --> 00:18:58,128
¿Quién viene?
¡Podrías alimentar a un ejército!

138
00:18:59,471 --> 00:19:04,466
Después de un concierto, se morirán de hambre.
¿Cuándo viene Ren?

139
00:19:04,810 --> 00:19:05,778
Él no lo es.

140
00:19:05,978 --> 00:19:07,207
¿No lo es?

141
00:19:07,646 --> 00:19:09,979
Nunca dijo que lo fuera.

142
00:19:10,215 --> 00:19:15,984
Pero la gira termina esta noche.
¿No vendrá corriendo a verte?

143
00:19:17,022 --> 00:19:21,517
No tendrá tiempo.
La banda tiene fiestas a las que ir.

144
00:19:23,295 --> 00:19:25,423
De ninguna manera.

145
00:19:32,371 --> 00:19:37,605
Animar. Tendré a Ren y
Su pandilla terminará pronto, ¿de acuerdo?

146
00:19:38,443 --> 00:19:40,878
Le diré que también traiga a Takumi.

147
00:19:41,813 --> 00:19:44,544
Estoy bien. No te preocupes.

148
00:19:48,520 --> 00:19:49,783
¡Bien!

149
00:19:54,293 --> 00:19:56,228
Atiborrémonos.

150
00:19:56,528 --> 00:20:00,522
Esos tipos no lo saben
lo que les falta.

151
00:20:05,904 --> 00:20:08,066
Gracias.

152
00:20:25,023 --> 00:20:31,725
Llévame lejos
No hay lágrimas desperdiciadas

153
00:20:31,964 --> 00:20:38,871
Uno de estos días
Me verás sonriendo de nuevo

154
00:20:39,071 --> 00:20:46,035
Llévame lejos
No soy tan débil como crees

155
00:20:46,278 --> 00:20:53,811
Me aferraré a mis sueños
Porque todavía creo en el amor

156
00:21:15,507 --> 00:21:20,411
Esta fue... ¡la mejor gira de todos los tiempos!

157
00:21:24,349 --> 00:21:26,341
¡Gracias!

158
00:21:29,321 --> 00:21:33,156
¡Saludos a todos!

159
00:21:37,663 --> 00:21:40,861
¡Salud!

160
00:21:46,204 --> 00:21:48,867
Bien, reúnanse, por favor.

161
00:21:52,044 --> 00:21:54,036
Una vez más.

162
00:22:00,852 --> 00:22:02,946
Oye, cálmate.

163
00:22:03,221 --> 00:22:06,385
¿Por qué estamos aquí brindando por otra banda?

164
00:22:09,027 --> 00:22:11,292
Hola Takumi, ¿de verdad...?

165
00:22:11,630 --> 00:22:12,757
¿Producir el álbum completo?

166
00:22:12,931 --> 00:22:13,955
Culpable.

167
00:22:14,132 --> 00:22:16,465
No es de extrañar que sea genial.

168
00:22:16,968 --> 00:22:18,266
Oye, me gustas.

169
00:22:18,437 --> 00:22:21,430
Por supuesto, todo comienza con
La composición de Ren.

170
00:22:21,807 --> 00:22:23,070
¿Oíste eso?

171
00:22:24,576 --> 00:22:26,044
Dame uno.

172
00:22:26,244 --> 00:22:27,109
¿A quien?

173
00:22:27,312 --> 00:22:28,371
Hachi.

174
00:22:28,613 --> 00:22:29,911
¿Hachi?

175
00:22:30,148 --> 00:22:31,946
La conociste antes, ¿recuerdas?

176
00:22:32,150 --> 00:22:34,779
Nana Komatsu es su verdadero nombre.

177
00:22:34,986 --> 00:22:36,682
Ay, Nana.

178
00:22:37,823 --> 00:22:39,792
Ella no querrá mi autógrafo.

179
00:22:39,925 --> 00:22:43,293
Ella lo ha querido desde siempre.

180
00:22:43,528 --> 00:22:45,588
Apuesto que no desde que la tuve.

181
00:22:50,335 --> 00:22:51,394
Sostenlo.

182
00:22:53,038 --> 00:22:54,700
¿La "tuviste"?

183
00:22:58,076 --> 00:23:00,568
Ella es la mejor amiga de mi chica.

184
00:23:01,046 --> 00:23:02,537
Muestra algo de tacto.

185
00:23:02,748 --> 00:23:07,209
No fue como si la obligara.
Dos adultos que consientan.

186
00:23:08,854 --> 00:23:10,880
¡Espera, idiota!

187
00:23:21,533 --> 00:23:23,559
¿Llevamos esto afuera?

188
00:23:23,769 --> 00:23:27,001
Esta fiesta es para el personal del tour. No lo estropees.

189
00:23:29,107 --> 00:23:30,939
Nobu...

190
00:23:41,653 --> 00:23:42,780
Me fui.

191
00:23:53,698 --> 00:23:54,893
Takumi...

192
00:23:57,869 --> 00:23:59,167
felicitaciones.

193
00:24:07,145 --> 00:24:08,340
Mantente fresco.

194
00:24:09,514 --> 00:24:10,846
Te lo merecías.

195
00:24:16,321 --> 00:24:19,120
Se supone que debo estar en algún lugar.

196
00:24:20,125 --> 00:24:21,457
Yo también me voy.

197
00:24:21,960 --> 00:24:23,724
Pero hay otra fiesta.

198
00:24:23,929 --> 00:24:25,397
Vete sin mí.

199
00:24:54,726 --> 00:24:55,887
Hola, Hachi.

200
00:26:00,158 --> 00:26:01,649
Aquí.

201
00:26:01,927 --> 00:26:04,795
¿Qué vas a hacer?
Te gusta Hachi, ¿verdad?

202
00:26:05,130 --> 00:26:10,068
¿Qué puedo hacer? A ella le gusta.

203
00:26:10,535 --> 00:26:13,505
estoy adivinando
Fue una cosa del calor del momento.

204
00:26:13,772 --> 00:26:17,402
Hachi no es así.

205
00:26:17,709 --> 00:26:21,737
Estoy seguro de que Takumi le dijo
lo que ella quería escuchar.

206
00:26:21,913 --> 00:26:25,748
Vamos, vamos. Ella no es tan tonta.

207
00:26:25,951 --> 00:26:29,581
No, pero ella es inocente. Y muy confiado.

208
00:26:30,088 --> 00:26:34,355
Ella simplemente se ha sentido sola...
desde su ruptura.

209
00:26:36,027 --> 00:26:39,361
Y te quedas ahí sentado... sin hacer nada.

210
00:26:41,399 --> 00:26:43,800
¿Pero por qué tiene que ser él?

211
00:27:10,528 --> 00:27:12,588
¿Alguna idea de qué hora es?

212
00:27:13,698 --> 00:27:15,291
Son las 4:00.

213
00:27:22,607 --> 00:27:24,371
¿Pelear con Nana?

214
00:27:37,756 --> 00:27:41,852
¿No tienes novio?

215
00:27:43,161 --> 00:27:44,220
No.

216
00:27:47,232 --> 00:27:48,291
Eso es bueno.

217
00:27:52,137 --> 00:27:54,800
Pero debes ser popular.

218
00:27:54,939 --> 00:27:57,033
No, ese es tu departamento.

219
00:27:57,208 --> 00:27:58,506
No es cierto.

220
00:28:01,046 --> 00:28:05,177
Apuesto a que tienes chicas por todas partes.

221
00:28:07,252 --> 00:28:11,656
En absoluto. Mi vida es bastante triste, en realidad.

222
00:28:12,090 --> 00:28:14,616
No lo creo ni por un segundo.

223
00:28:16,628 --> 00:28:23,000
La cuestión es que mi trabajo es lo primero.
Tiendo a descuidar a las chicas con las que estoy.

224
00:28:23,168 --> 00:28:28,505
Rompo algunas promesas y se acabó.
Nunca dura.

225
00:28:29,207 --> 00:28:32,575
Bueno, es una profesión ocupada. Entiendo.

226
00:28:35,413 --> 00:28:39,544
Eres la única persona que
alguna vez dije eso.

227
00:28:41,519 --> 00:28:45,547
Bueno, primero soy leal a Trapnest,
tu segundo.

228
00:28:45,724 --> 00:28:47,693
Elija el trabajo antes que las mujeres, por favor.

229
00:28:54,599 --> 00:28:56,192
Realmente eres algo.

230
00:29:02,841 --> 00:29:04,639
Quédate mío para siempre.

231
00:29:13,651 --> 00:29:19,989
Estoy del lado de Hachi. Quiero apoyarla.

232
00:29:22,494 --> 00:29:27,762
¿Pero por qué Takumi entre todas las personas?

233
00:29:30,135 --> 00:29:36,564
¿Por qué pierdo a todos?
importante para mí para Trapnest?

234
00:29:37,742 --> 00:29:43,010
Primero Ren, ahora Hachi.

235
00:29:48,553 --> 00:29:50,784
Ve a hablar con Ren al respecto.

236
00:29:51,055 --> 00:29:52,455
¿Qué estás haciendo?

237
00:29:53,057 --> 00:29:57,290
Deja de quejarte. Y no más fumar.

238
00:29:57,662 --> 00:29:59,187
Yo también lo dejo.

239
00:30:05,570 --> 00:30:10,270
Ven a probar estos nuevos
Empanadillas de 3 sabores!

240
00:30:10,675 --> 00:30:13,611
En un paquete obtienes camarones,

241
00:30:13,845 --> 00:30:16,144
puerros y cerdo!

242
00:30:16,381 --> 00:30:18,680
¡Pruébalos todos!

243
00:30:23,087 --> 00:30:24,612
Pruebe uno.

244
00:30:37,435 --> 00:30:38,926
¿Un explorador?

245
00:30:43,775 --> 00:30:45,038
¿Un explorador?

246
00:30:47,278 --> 00:30:47,870
Sí.

247
00:30:49,147 --> 00:30:50,809
¿Un explorador?

248
00:30:52,250 --> 00:30:53,411
Ajá.

249
00:30:54,485 --> 00:30:57,353
Bien, espera. Mantén la calma.

250
00:30:57,422 --> 00:30:59,448
Sólo mantén la calma, Nana.

251
00:30:59,691 --> 00:31:01,717
Soy. Usted no es.

252
00:31:07,131 --> 00:31:12,195
Enviamos nuestras demostraciones y videos.
a las discográficas.

253
00:31:13,171 --> 00:31:16,835
Entonces uno de ellos nos llamó.

254
00:31:19,344 --> 00:31:22,940
Gaia Records, el más grande de la industria.

255
00:31:23,848 --> 00:31:26,784
¿Qué? ¡De ninguna manera!
¿Te están fichando?

256
00:31:26,985 --> 00:31:30,080
Primero, están enviando a alguien
para ver nuestro próximo show.

257
00:31:30,255 --> 00:31:34,158
Si le gustamos, hablaremos.

258
00:31:34,359 --> 00:31:36,294
¡Entonces está en la bolsa!

259
00:31:36,494 --> 00:31:39,430
¡Tus shows en vivo son geniales!

260
00:31:39,664 --> 00:31:43,499
Lo sé. Es masilla en nuestras manos.

261
00:31:50,975 --> 00:31:53,444
¿Sabes qué, Nana?

262
00:31:55,613 --> 00:32:00,779
Después del último show de Trapnest,
Takumi pasó por aquí.

263
00:32:01,419 --> 00:32:06,790
Lo sé. Los vi a ustedes dos
volviéndose todo cariñoso.

264
00:32:07,125 --> 00:32:11,062
No me escuchaste llamarte.

265
00:32:12,797 --> 00:32:14,288
Lo lamento.

266
00:32:14,532 --> 00:32:16,262
¿Acerca de?

267
00:32:17,135 --> 00:32:21,903
Debe haberte sorprendido.
No te dije nada.

268
00:32:22,707 --> 00:32:25,108
Sí, lo estaba.

269
00:32:26,244 --> 00:32:27,906
Pero no te arrepientas.

270
00:32:29,781 --> 00:32:34,446
Me di cuenta más tarde de que
Te fuiste por nuestra culpa.

271
00:32:35,053 --> 00:32:36,487
No te preocupes.

272
00:32:37,388 --> 00:32:41,223
En realidad, voy a salir
con Ren por un tiempo.

273
00:32:41,426 --> 00:32:44,328
¿Vas a casa de Ren?

274
00:32:45,163 --> 00:32:48,292
Sólo por 2 semanas...
mientras la banda está apagada.

275
00:32:48,533 --> 00:32:53,733
No solemos tener la oportunidad
para pasar tiempo juntos.

276
00:33:15,326 --> 00:33:19,058
A la mañana siguiente cuando me desperté...

277
00:33:19,764 --> 00:33:21,892
Naná se había ido.

278
00:33:38,583 --> 00:33:40,518
¿Te gusta la vista?

279
00:33:51,329 --> 00:33:53,195
¿Quieres vivir aquí?

280
00:34:00,605 --> 00:34:02,335
Lo pensaré.

281
00:34:07,612 --> 00:34:09,979
Entonces hagamos un viaje.

282
00:34:11,315 --> 00:34:12,647
Tenemos tiempo.

283
00:34:14,218 --> 00:34:17,188
Tienes tiempo. Pero yo no.

284
00:34:22,527 --> 00:34:25,156
Tómese un tiempo libre del trabajo.

285
00:34:27,198 --> 00:34:31,158
Estamos practicando para un gran concierto.

286
00:34:43,347 --> 00:34:49,014
Lo había olvidado por completo...
que Tokio mira al mar.

287
00:34:52,090 --> 00:34:58,690
No me tomé un día libre
mientras Nana no estaba.

288
00:34:59,664 --> 00:35:04,932
Tampoco me perdí ni un solo ensayo.

289
00:35:09,340 --> 00:35:14,938
Takumi nunca llamó.

290
00:35:37,435 --> 00:35:40,462
"Exhibición de fuegos artificiales"

291
00:35:41,038 --> 00:35:42,472
Esto es pronto.

292
00:35:42,640 --> 00:35:43,471
Sí.

293
00:35:43,641 --> 00:35:46,475
Cerca también. Vámonos todos.

294
00:35:46,677 --> 00:35:48,043
Bueno.

295
00:35:55,086 --> 00:35:57,885
Gracias. Estaré bien desde aquí.

296
00:35:59,323 --> 00:36:01,519
Lamento molestarte.

297
00:36:14,939 --> 00:36:16,271
¿Qué es?

298
00:36:17,208 --> 00:36:18,335
No puedo.

299
00:36:18,476 --> 00:36:19,535
¿No puedes qué?

300
00:36:20,511 --> 00:36:23,504
Nada.

301
00:36:23,781 --> 00:36:27,377
Lo intentaré de nuevo más tarde.

302
00:36:29,453 --> 00:36:31,319
¿Probar qué?

303
00:36:32,156 --> 00:36:36,287
Me tiene vencido por todos lados.

304
00:36:37,061 --> 00:36:38,927
No puedo ganar.

305
00:36:39,463 --> 00:36:41,898
¿De qué se trata esto? Soy todo oídos.

306
00:36:42,733 --> 00:36:44,599
Pero algún día lo venceré.

307
00:36:44,769 --> 00:36:45,737
¿OMS?

308
00:36:46,370 --> 00:36:47,702
Takumi.

309
00:36:51,676 --> 00:36:53,042
Buenas noches.

310
00:37:01,519 --> 00:37:04,580
Noche. Somos Las Piedras Negras.

311
00:37:09,894 --> 00:37:13,524
Escucho la pelea en mis oídos

312
00:37:13,965 --> 00:37:17,697
Ruidos familiares de la noche

313
00:37:18,369 --> 00:37:28,368
Sin una canción para cantar, desaparezco

314
00:37:35,319 --> 00:37:38,778
Bajo el timbre de una voz suave

315
00:37:39,824 --> 00:37:43,352
Siento una presencia maligna haciendo señas

316
00:37:43,928 --> 00:37:52,428
Nunca tuve la intención de lastimarte

317
00:37:52,637 --> 00:38:01,945
En una esquina desconocida
Las lágrimas forman un remolino y se escurren.

318
00:38:02,747 --> 00:38:11,019
Eras un espejismo que podía sostener
Cuando me veía bien con una sonrisa

319
00:38:11,289 --> 00:38:19,789
Cuando sentí que podía protegerte

320
00:38:19,997 --> 00:38:26,233
Ojos para la luna

321
00:38:26,604 --> 00:38:27,902
Carisma.

322
00:38:29,106 --> 00:38:31,541
Eso es lo que tienes.

323
00:38:32,443 --> 00:38:34,776
Además de dotes musicales.

324
00:38:35,279 --> 00:38:38,078
He estado haciendo esto por mucho tiempo.

325
00:38:38,582 --> 00:38:41,450
Pero rara vez me he sentido tan emocionado.

326
00:38:51,529 --> 00:38:52,428
Allá.

327
00:38:57,802 --> 00:38:59,395
Hola Nana.

328
00:39:00,137 --> 00:39:02,732
Nana, ¿cómo te fue?

329
00:39:03,140 --> 00:39:06,577
Estoy listo aquí.
¿Cuándo estarán aquí?

330
00:39:07,345 --> 00:39:10,247
Lo sentimos pero no podemos hacerlo.

331
00:39:10,514 --> 00:39:14,007
El explorador nos invitó a cenar.

332
00:39:17,154 --> 00:39:19,953
¿Preparaste una comida?

333
00:39:21,192 --> 00:39:24,924
No, todavía no. Acabo de llegar a casa.

334
00:39:26,364 --> 00:39:27,832
Lo siento mucho.

335
00:39:28,132 --> 00:39:32,228
Está bien.
Ve a pasar un buen rato.

336
00:40:11,275 --> 00:40:15,303
Es natural que Nana elija...

337
00:40:15,579 --> 00:40:21,883
Cena con un buscador de discos encima de mí.

338
00:40:22,086 --> 00:40:25,318
Y que ella empiece a gastar
más tiempo con Ren.

339
00:40:25,689 --> 00:40:27,920
¿Por qué no debería hacerlo?

340
00:40:30,661 --> 00:40:36,999
Pero no puedo evitar sentirme... innecesario.

341
00:40:44,308 --> 00:40:48,006
Ni una palabra de Takumi.

342
00:40:48,345 --> 00:40:52,715
En ocasiones le enviaba correos cortos.

343
00:40:53,784 --> 00:40:58,916
Pero él nunca respondió.

344
00:41:19,610 --> 00:41:21,340
Gracias por todo.

345
00:41:21,679 --> 00:41:23,079
Mi placer.

346
00:41:23,214 --> 00:41:25,274
Tomemos otra copa.

347
00:41:27,885 --> 00:41:32,983
Creo que iré a comprobarlo en Hachi.

348
00:42:20,471 --> 00:42:23,498
¡Bienvenido a casa! Perdón por lo de anoche.

349
00:42:25,476 --> 00:42:27,638
Nana nos llamó.

350
00:42:27,945 --> 00:42:29,880
¡Esto es increíble!

351
00:42:34,251 --> 00:42:37,585
Entonces, dime. ¿Cuándo es tu gran debut?

352
00:42:38,155 --> 00:42:40,317
Me temo que no es tan simple.

353
00:42:40,858 --> 00:42:45,523
Sólo tenemos que centrarnos en nuestra música,
¿verdad?

354
00:42:45,663 --> 00:42:49,862
No has estado exactamente
produciendo los éxitos.

355
00:42:54,004 --> 00:42:56,974
No digas eso. ¡Nobu puede hacerlo!

356
00:42:57,274 --> 00:42:59,709
De hecho, ya lo ha hecho.

357
00:43:00,578 --> 00:43:03,776
Recuerda esa canción que escribiste
¿Cuándo llegaste por primera vez a Tokio?

358
00:43:04,014 --> 00:43:06,813
Es mi favorito de todos los tiempos.

359
00:43:07,918 --> 00:43:11,855
No estoy diciendo sólo eso.

360
00:43:12,156 --> 00:43:13,249
Realmente me dejó atónito.

361
00:43:13,457 --> 00:43:17,758
Me puso la piel de gallina.
¡Las canciones de Nobu no pueden faltar!

362
00:43:19,863 --> 00:43:25,769
Gracias, Hachi. Pero está bien.

363
00:43:34,845 --> 00:43:38,612
Aquí no tenemos nada para beber.

364
00:43:38,816 --> 00:43:41,547
Alguien debería hacer una carrera de cerveza.

365
00:43:42,519 --> 00:43:44,784
¿Por qué no tú?

366
00:43:45,122 --> 00:43:48,092
Debería haberlo notado. Yo iré.

367
00:43:50,728 --> 00:43:53,596
No debería salir sola, Nobu.

368
00:43:54,465 --> 00:43:55,524
Bien.

369
00:44:04,141 --> 00:44:05,905
Te amo.

370
00:44:10,481 --> 00:44:16,682
me doy cuenta que no me sirve de nada
decir eso ahora.

371
00:44:17,187 --> 00:44:21,056
Sé de ti y de Takumi.

372
00:44:23,027 --> 00:44:25,258
Te has enamorado de él, ¿verdad?

373
00:44:29,600 --> 00:44:31,034
¿Dónde está Hachi?

374
00:44:31,802 --> 00:44:33,566
Salir de compras.

375
00:44:34,304 --> 00:44:38,742
Salí temprano del trabajo para llegar aquí.

376
00:44:40,177 --> 00:44:42,408
Puede que se haya ido por un tiempo.

377
00:44:42,546 --> 00:44:43,605
¿Por qué?

378
00:44:43,847 --> 00:44:46,783
Enviamos a Nobu con ella.

379
00:44:51,288 --> 00:44:52,722
Lo entiendo.

380
00:44:52,923 --> 00:44:54,983
¡Buen trabajo, Shin!

381
00:44:56,493 --> 00:44:58,018
La verdad es...

382
00:44:59,296 --> 00:45:04,496
no quería que nadie supiera
sobre mí y Takumi.

383
00:45:07,404 --> 00:45:14,334
De esa manera, podría fingir que
no pasó nada.

384
00:45:18,182 --> 00:45:21,675
Es bastante aburrido, lo sé.

385
00:45:26,323 --> 00:45:30,818
No puedes pensar mucho en mí.

386
00:45:32,496 --> 00:45:33,623
En realidad...

387
00:45:37,735 --> 00:45:39,431
Estoy aliviado.

388
00:45:44,675 --> 00:45:54,674
Me estaba matando tratando de
encuentra una manera de renunciar a ti.

389
00:46:29,019 --> 00:46:32,421
Nobu...

390
00:46:35,492 --> 00:46:41,864
No creo que sea correcto intentarlo.
y robarte.

391
00:46:44,701 --> 00:46:49,901
Te torturarías a ti mismo por
quedar atrapado en el medio.

392
00:46:52,342 --> 00:46:56,837
Eres considerado... sensible.

393
00:46:58,482 --> 00:47:02,544
Y yo...

394
00:47:02,953 --> 00:47:05,252
No tengo ninguna posibilidad contra Takumi.

395
00:47:06,056 --> 00:47:08,389
Eso no es cierto.

396
00:47:08,592 --> 00:47:15,863
Si por algún milagro lo dejaste
estar conmigo...

397
00:47:20,037 --> 00:47:23,132
Te juro que te haría feliz.

398
00:47:24,842 --> 00:47:31,180
Si tú y él no funcionan...

399
00:47:33,217 --> 00:47:35,379
ven a mi.

400
00:47:39,223 --> 00:47:41,351
Voy a estar esperando.

401
00:48:28,705 --> 00:48:31,675
Takumi, tenemos que hablar.
Llámame cuando tengas la oportunidad.

402
00:48:31,942 --> 00:48:34,434
Lo siento. Sé que estás ocupado. Nana.

403
00:48:38,181 --> 00:48:39,149
Mensaje enviado

404
00:49:14,785 --> 00:49:15,912
Hola?

405
00:49:16,286 --> 00:49:21,315
¿Qué pasa?

406
00:49:21,591 --> 00:49:22,615
¿Algo pasa?

407
00:49:23,994 --> 00:49:27,761
¿Podemos hablar en persona... ahora?

408
00:49:28,966 --> 00:49:32,368
No puedo. Estoy en la sala de mezclas.

409
00:49:33,804 --> 00:49:36,535
Lamento molestarte en el trabajo.

410
00:49:37,007 --> 00:49:38,873
¿No puedes hablar por teléfono?

411
00:49:39,276 --> 00:49:42,769
Mi agenda está llena.
No sé cuando seré libre.

412
00:49:44,715 --> 00:49:46,411
Veo.

413
00:49:50,854 --> 00:49:52,254
¿Qué debo hacer?

414
00:49:58,261 --> 00:50:01,959
Qué, no me digas que estás embarazada.

415
00:50:02,366 --> 00:50:05,564
¿Eh? Por supuesto que no.

416
00:50:07,070 --> 00:50:08,470
Por supuesto que no.

417
00:50:09,306 --> 00:50:10,365
No me asustes así.

418
00:50:10,574 --> 00:50:15,945
Soy más frágil de lo que crees.
Lo siento. Me tengo que ir.

419
00:50:16,346 --> 00:50:18,281
Te llamaré pronto.

420
00:50:20,384 --> 00:50:22,046
No te molestes.

421
00:50:24,955 --> 00:50:26,082
¡No te molestes!

422
00:50:26,289 --> 00:50:29,123
De hecho, ¡no me llames en absoluto! ¡Adiós!

423
00:50:35,265 --> 00:50:38,929
¡Lo hice! ¡No puedo creerlo!

424
00:50:39,503 --> 00:50:43,531
Finalmente se acabó. ¡He despertado!

425
00:50:49,913 --> 00:50:50,937
Yo vine.

426
00:50:53,683 --> 00:50:55,845
Perdón por molestarte en el trabajo.

427
00:50:56,086 --> 00:50:58,487
Hice que Nana me dijera tu dirección.

428
00:50:58,688 --> 00:51:00,350
¿A qué hora sales?

429
00:51:01,992 --> 00:51:03,358
A las 9 pero...

430
00:51:03,527 --> 00:51:07,157
Luego te esperaré en el café de al lado.

431
00:51:07,998 --> 00:51:10,331
¡Espera, espera un segundo!

432
00:51:11,835 --> 00:51:13,098
No puedes.

433
00:51:13,270 --> 00:51:14,329
¿Por qué no?

434
00:51:16,039 --> 00:51:20,374
Dije que vengas sólo si se acabó con él.

435
00:51:21,011 --> 00:51:22,673
Es. Así lo hice.

436
00:51:22,846 --> 00:51:24,144
¿Tan rápido?

437
00:51:24,948 --> 00:51:31,513
Tal vez sea así, pero simplemente no podía esperar.
por más tiempo. ¡Hoy parecía un año!

438
00:51:31,721 --> 00:51:35,920
Vale, se sintió como un año.
Pero todavía ha pasado sólo un día.

439
00:51:46,603 --> 00:51:48,629
Esperaré un día más.

440
00:51:54,277 --> 00:51:55,540
No importa.

441
00:52:02,919 --> 00:52:07,755
¿Puedes hacer estofado de ternera?

442
00:52:09,359 --> 00:52:11,157
¡Es mi especialidad!

443
00:52:43,493 --> 00:52:44,620
Mañana.

444
00:52:47,564 --> 00:52:50,728
Nana, no esperaba que volvieras.

445
00:52:52,903 --> 00:52:54,030
¿Dónde está Ren?

446
00:52:55,906 --> 00:52:59,138
Laboral. Casi nunca está en casa.

447
00:53:01,611 --> 00:53:03,546
¿Con quién estabas?

448
00:53:05,649 --> 00:53:07,015
Mmm... bueno...

449
00:53:08,752 --> 00:53:12,154
¿Encontraste a Nobu ayer?

450
00:53:12,489 --> 00:53:14,185
Sí... gracias.

451
00:53:17,561 --> 00:53:19,928
Tuve que hablar con él.

452
00:53:23,567 --> 00:53:26,127
Harían buena pareja... ustedes dos.

453
00:53:29,906 --> 00:53:33,365
Él siempre ha sido un hombre recto,
chico con el corazón en la manga.

454
00:53:33,610 --> 00:53:39,208
Ambos pensáis igual.

455
00:53:43,620 --> 00:53:44,986
Nana...

456
00:54:16,119 --> 00:54:22,218
¿Sabes lo que pienso?

457
00:54:36,139 --> 00:54:40,907
Creo que me he caído...

458
00:54:44,180 --> 00:54:49,414
Total y perdidamente enamorada de él.

459
00:54:53,990 --> 00:54:55,720
¿Por qué no?

460
00:55:16,780 --> 00:55:19,079
nana

461
00:55:23,353 --> 00:55:27,347
El número al que estás llamando
no se puede conectar.

462
00:55:34,064 --> 00:55:37,262
Y ahora una actualización sobre el tifón.

463
00:55:37,534 --> 00:55:43,132
El tifón nº 11 cobra fuerza
mientras sopla sobre la llanura de Kanto.

464
00:55:43,473 --> 00:55:48,571
Viajando hacia el norte a
55 kilómetros por hora...

465
00:55:48,878 --> 00:55:50,005
Es Hachi.

466
00:55:52,282 --> 00:55:53,910
Hola, hola.

467
00:55:54,317 --> 00:55:56,752
¡Nobu, trae tu trasero aquí!

468
00:55:57,020 --> 00:56:00,855
¡Prometiste recoger a Hachi a las 7!

469
00:56:01,291 --> 00:56:06,389
¿Has mirado afuera?
Los fuegos artificiales han sido cancelados.

470
00:56:06,996 --> 00:56:11,331
¿No quieres ver a Hachi?
en su "yukata"?

471
00:56:11,868 --> 00:56:13,200
¡Ella es genial!

472
00:56:24,948 --> 00:56:27,782
Traje fuegos artificiales.

473
00:56:40,397 --> 00:56:43,526
En el momento en que pasa la tormenta.

474
00:56:45,435 --> 00:56:48,371
¿Quién te invitó?

475
00:56:52,008 --> 00:56:53,772
Estáis empapados.

476
00:56:54,110 --> 00:56:57,945
Bueno, está lloviendo a cántaros.

477
00:56:58,181 --> 00:57:02,983
Hachi era la musa de nuestra banda,
nuestro santo patrón.

478
00:57:04,387 --> 00:57:09,121
Su rostro sonriente nos electrizó,

479
00:57:09,392 --> 00:57:12,521
en los ensayos o en el escenario.

480
00:57:13,396 --> 00:57:19,666
Sabía que ningún músico,
por muy talentoso que sea, podría traernos eso.

481
00:57:43,092 --> 00:57:44,219
¿Qué es eso?

482
00:57:47,897 --> 00:57:51,095
No tenías idea, Hachi.

483
00:57:51,301 --> 00:57:58,674
Cómo cada uno de tus movimientos se agitó
mis emociones con fuerza de tifón.

484
00:58:06,916 --> 00:58:13,015
Me sentí como un niño
en medio de su primer amor.

485
00:58:25,201 --> 00:58:30,731
Había estado pasando la mitad de cada semana
en casa de Ren.

486
00:58:30,940 --> 00:58:36,937
Y sin embargo, nuestro tiempo juntos siempre fue
demasiado corto para hablar realmente.

487
00:58:38,414 --> 00:58:41,714
Pero eso estuvo bien para mí.

488
00:58:42,151 --> 00:58:47,215
Nos impidió decir demasiado.

489
00:59:17,754 --> 00:59:21,714
Abra el paquete y
Calienta el contenido en esta olla.

490
00:59:22,358 --> 00:59:26,352
Cuando esté bajo, agregue otro paquete.

491
00:59:26,696 --> 00:59:28,062
¿Estás escuchando?

492
00:59:28,398 --> 00:59:30,594
El arroz ya está bien cocido.

493
00:59:31,000 --> 00:59:33,993
Huele eso. ¿No es lindo?

494
00:59:36,506 --> 00:59:39,237
Oye, ¿qué pasa? ¿Sra. Komatsu?

495
00:59:50,620 --> 00:59:52,384
Sí, estás embarazada.

496
01:00:00,897 --> 01:00:04,834
Este pequeño círculo negro es el útero.

497
01:00:05,001 --> 01:00:08,733
Y ese pequeño punto dentro es tu hijo.

498
01:00:11,641 --> 01:00:16,773
Si desea conservarlo,
Tienes que volver en dos semanas.

499
01:00:18,147 --> 01:00:23,814
Si no, lo mejor será que actúes pronto.

500
01:00:33,563 --> 01:00:35,896
¿Quieres llevar eso contigo?

501
01:00:42,472 --> 01:00:43,405
Sí.

502
01:01:20,043 --> 01:01:21,341
De: Nobu

503
01:01:21,711 --> 01:01:23,304
Escuché que no te sientes muy bien.

504
01:01:23,579 --> 01:01:25,946
¿Puedo ayudar? Llámame.

505
01:01:59,182 --> 01:02:00,673
¿Nana?

506
01:02:01,050 --> 01:02:02,018
Soy yo.

507
01:02:09,125 --> 01:02:10,491
¿Qué?

508
01:02:11,094 --> 01:02:12,255
Nana, abre.

509
01:02:20,303 --> 01:02:20,929
Por favor.

510
01:02:21,237 --> 01:02:24,366
Alguien viene.

511
01:02:37,987 --> 01:02:40,218
¿Por qué viniste aquí?

512
01:02:41,357 --> 01:02:43,155
Por favor vete.

513
01:03:04,380 --> 01:03:06,406
No hablas en serio.

514
01:03:21,464 --> 01:03:22,659
¿Náuseas matutinas?

515
01:03:26,636 --> 01:03:32,041
No es nada de lo que debas preocuparte
usted mismo con. Soy un idiota.

516
01:03:32,842 --> 01:03:36,802
Podría ser "su" hijo.

517
01:03:40,516 --> 01:03:42,144
Déjame.

518
01:03:43,119 --> 01:03:44,951
Y no vuelvas.

519
01:03:50,893 --> 01:03:53,362
¿Estás saliendo con Nobu?

520
01:04:02,972 --> 01:04:06,465
Veo. Está bien.

521
01:04:42,278 --> 01:04:43,644
¿Takumi?

522
01:04:46,115 --> 01:04:47,242
¿Qué estás haciendo?

523
01:04:48,918 --> 01:04:50,409
Nobu

524
01:04:50,586 --> 01:04:51,781
¿Mi teléfono?

525
01:04:52,622 --> 01:04:55,956
¡Espera, no! ¡No se lo digas!

526
01:05:03,432 --> 01:05:04,957
¿De Hachi?

527
01:05:05,835 --> 01:05:06,803
Sí.

528
01:05:08,471 --> 01:05:09,803
¿Hola?

529
01:05:10,439 --> 01:05:13,568
Nobu, soy Takumi.

530
01:05:19,982 --> 01:05:21,416
¿Tú allí?

531
01:05:24,720 --> 01:05:26,018
Sí.

532
01:05:27,556 --> 01:05:29,616
Nana está embarazada.

533
01:05:30,893 --> 01:05:33,226
No sé de quién es pero...

534
01:05:33,429 --> 01:05:38,231
si ella quiere tenerlo,
Estoy preparado para hacer mi parte.

535
01:05:48,077 --> 01:05:49,670
¿Qué opinas?

536
01:05:59,355 --> 01:06:00,948
¿Por qué el silencio?

537
01:06:06,529 --> 01:06:08,088
¡Di algo!

538
01:06:16,005 --> 01:06:17,200
¿Qué está sucediendo?

539
01:06:26,082 --> 01:06:27,710
Hola, Hachi?

540
01:06:29,685 --> 01:06:31,017
Ay, Nana.

541
01:06:33,756 --> 01:06:38,785
Me alegro que estés allí.
Trae a Nobu aquí contigo.

542
01:06:39,195 --> 01:06:40,891
No puedo hacer esto por teléfono.

543
01:06:41,230 --> 01:06:44,166
¿Por qué llamas desde el teléfono de Hachi?

544
01:06:44,834 --> 01:06:48,327
Sólo tomándolo prestado. Estoy en tu casa.

545
01:06:48,838 --> 01:06:53,173
Sí, bueno ¿por qué? No te metas con
la mujer de otro chico!

546
01:06:53,509 --> 01:06:57,378
¡Hachi está con Nobu ahora!

547
01:06:59,482 --> 01:07:05,183
Lo sé. Pero él es el que se entrometió.

548
01:07:11,227 --> 01:07:12,559
¿Dónde está Hachi?

549
01:07:13,362 --> 01:07:14,227
Aquí.

550
01:07:14,363 --> 01:07:18,061
¡Ponla! No sirve de nada hablar contigo.

551
01:07:29,779 --> 01:07:32,044
Nana está al teléfono.

552
01:08:00,976 --> 01:08:03,241
Ella no está en condiciones de hablar.

553
01:08:03,446 --> 01:08:05,074
¿Qué le hiciste?

554
01:08:07,616 --> 01:08:10,450
Estaré ahí mismo.

555
01:08:11,921 --> 01:08:16,518
Bien. Entonces podrías recoger
¿Un pomelo y agua con gas?

556
01:08:16,725 --> 01:08:17,852
¿Qué?

557
01:08:18,561 --> 01:08:20,553
Es para Nana.

558
01:08:20,996 --> 01:08:24,160
Sus náuseas matutinas son bastante malas.

559
01:08:24,400 --> 01:08:25,163
Gracias.

560
01:08:28,971 --> 01:08:30,530
¿Náuseas matutinas?

561
01:08:45,421 --> 01:08:47,447
No seas tan duro contigo mismo.

562
01:08:48,157 --> 01:08:50,319
No querrás abortar.

563
01:08:53,696 --> 01:08:54,959
¿Puedes pararte?

564
01:09:27,196 --> 01:09:29,961
Estás tan indefensa, Nana.

565
01:09:35,404 --> 01:09:38,238
Para una mujer adulta.

566
01:09:42,611 --> 01:09:50,018
No puedes conservar un trabajo. Eres presa fácil
para hombres cuando estás solo.

567
01:09:50,252 --> 01:09:53,120
Y ahora estás embarazada.

568
01:09:53,355 --> 01:09:54,880
Tan desesperado.

569
01:09:57,459 --> 01:09:59,758
Tus padres llorarían.

570
01:10:02,464 --> 01:10:05,662
Soy alguien para hablar, ¿verdad?

571
01:10:12,374 --> 01:10:17,608
Quien sea el padre...
eres la madre.

572
01:10:17,880 --> 01:10:19,781
Sé fuerte. ¿Bueno?

573
01:10:37,399 --> 01:10:41,666
¿Estás solo? ¿Dónde está Nana?

574
01:10:42,905 --> 01:10:44,635
Me gana.

575
01:10:45,207 --> 01:10:49,042
Te dejo entonces.

576
01:10:49,178 --> 01:10:52,148
En este caso, tres son definitivamente una multitud.

577
01:10:56,118 --> 01:10:58,349
Es decisión de Nana.

578
01:10:58,787 --> 01:11:00,722
Un padre es suficiente.

579
01:12:00,015 --> 01:12:01,244
Nana...

580
01:12:04,153 --> 01:12:06,179
¿Es verdad?

581
01:12:22,271 --> 01:12:23,637
Escucha...

582
01:12:25,040 --> 01:12:30,672
Me gustaría saberlo de usted.
Quiero decir, podría ser mío.

583
01:12:31,480 --> 01:12:35,747
Y te conozco apenas
rompió con Takumi.

584
01:12:46,161 --> 01:12:47,686
Lo siento mucho.

585
01:13:01,744 --> 01:13:03,804
¿Por qué lo sientes?

586
01:13:15,023 --> 01:13:17,583
¿Ustedes dos no habían terminado?

587
01:13:25,567 --> 01:13:29,197
Vamos, mírame.

588
01:13:30,606 --> 01:13:33,132
¿Ni siquiera puedes mirarme?

589
01:13:38,080 --> 01:13:42,074
Cuéntame cualquier cosa, por favor.

590
01:13:47,222 --> 01:13:51,523
Creeré incluso una mentira.

591
01:14:45,714 --> 01:14:50,209
Nobu dice que usó protección.

592
01:14:54,823 --> 01:14:56,985
No sé qué pensar.

593
01:15:00,596 --> 01:15:06,228
¿Crees que estoy... arruinándola?

594
01:15:11,073 --> 01:15:15,477
En situaciones como estas...

595
01:15:18,213 --> 01:15:21,274
¿Qué hacen los amigos?

596
01:15:29,124 --> 01:15:35,792
Realmente desearía poder ser...
un amigo normal para Hachi.

597
01:15:57,219 --> 01:15:58,619
Pensé que lo habías dejado.

598
01:17:06,555 --> 01:17:14,793
No soy tan inocente como Nana.
y Nobu quería que yo lo fuera.

599
01:17:19,368 --> 01:17:28,209
Sólo Takumi realmente entendió mi
impotencia y mi vacío.

600
01:17:28,944 --> 01:17:30,970
Y me aceptó por ello.

601
01:17:36,585 --> 01:17:44,516
Me di cuenta con un niño creciendo
Dentro de mí, tenía que ser más fuerte.

602
01:17:45,761 --> 01:17:51,166
Esta vez no iba a actuar.
como si nada hubiera pasado.

603
01:18:03,412 --> 01:18:08,077
voy a quedar atrapado en
el estudio para la próxima semana.

604
01:18:08,316 --> 01:18:12,151
¿Podrías decirme tu decisión?
antes de irme?

605
01:18:13,388 --> 01:18:17,052
De lo contrario no puedo concentrarme en mi trabajo.

606
01:18:25,233 --> 01:18:29,466
Quiero tener el niño.

607
01:18:38,280 --> 01:18:45,346
quiero dar a luz y
cria al niño como tuyo.

608
01:18:47,889 --> 01:18:50,518
Si eso está bien.

609
01:19:11,546 --> 01:19:12,878
¿Quieres casarte?

610
01:19:15,550 --> 01:19:16,711
¿Qué?

611
01:19:18,320 --> 01:19:24,590
No podemos mantenerlo en secreto.
Si estamos casados, ¿a quién le importa?

612
01:19:24,893 --> 01:19:29,126
Los medios no se preocuparán tanto
sobre un ciudadano medio.

613
01:19:31,333 --> 01:19:32,494
¿Mala idea?

614
01:19:52,821 --> 01:19:54,084
Bienvenido de nuevo.

615
01:20:11,373 --> 01:20:13,740
Necesitamos decirte algo.

616
01:20:27,389 --> 01:20:30,257
Hemos decidido casarnos.

617
01:20:33,762 --> 01:20:37,927
Encontraré un lugar para nosotros
para que ella pueda mudarse.

618
01:20:38,200 --> 01:20:42,069
¿Puedes encontrar un nuevo compañero de cuarto?

619
01:20:51,379 --> 01:20:56,477
Ese es un buen momento. yo estaba planeando
mudarse con Ren, de todos modos.

620
01:20:57,552 --> 01:20:58,747
Espera un segundo.

621
01:21:00,155 --> 01:21:02,681
Piensa en la posición de Ren.

622
01:21:02,858 --> 01:21:03,882
'¿Disculpe?

623
01:21:04,092 --> 01:21:08,086
Si tu relación pasada y presente
con Ren sale...

624
01:21:08,296 --> 01:21:12,927
Será tema de prensa sensacionalista.

625
01:21:13,969 --> 01:21:19,306
¿Es ese el tipo de atención?
¿Quieres antes de tu debut?

626
01:21:19,541 --> 01:21:23,103
¡Diablos, no! ¿Qué opinas?

627
01:21:23,278 --> 01:21:26,715
Entonces ten cuidado.

628
01:21:27,082 --> 01:21:29,881
No digo que no lo veas.

629
01:21:32,387 --> 01:21:36,324
Tendré cuidado.

630
01:21:38,627 --> 01:21:40,186
Bueno, eso es todo.

631
01:21:41,763 --> 01:21:42,958
Me iré ahora.

632
01:21:55,143 --> 01:21:57,772
Haré que mi agencia mire a su alrededor.

633
01:21:57,879 --> 01:21:59,814
Si te gusta lo que encuentran, tómalo.

634
01:22:00,482 --> 01:22:01,677
¿Qué?

635
01:22:02,617 --> 01:22:08,579
Cuanto antes mejor, ¿verdad?
Obviamente es difícil enfrentarse a Nana.

636
01:22:11,960 --> 01:22:13,929
Tu color ha vuelto.

637
01:22:14,362 --> 01:22:16,729
¿Han desaparecido las náuseas?

638
01:22:19,868 --> 01:22:20,927
Sí.

639
01:22:23,805 --> 01:22:25,171
Gracias.

640
01:22:54,069 --> 01:22:55,799
No.

641
01:22:56,471 --> 01:23:00,465
No tienes nada de qué preocuparte.

642
01:23:44,252 --> 01:23:49,555
¿Cómo es que nunca usas
tu vaso de fresa?

643
01:23:49,958 --> 01:23:53,656
No quiero romperlo.
Son un par.

644
01:24:42,143 --> 01:24:50,779
Bien, sigue siendo un par perfecto.
Ya no estoy triste.

645
01:25:00,795 --> 01:25:03,993
¿Cómo va la nueva canción, Nobu?

646
01:25:07,502 --> 01:25:09,300
¿Una rara caída?

647
01:25:10,472 --> 01:25:12,464
Quizás Hachi pueda ayudar.

648
01:25:24,486 --> 01:25:26,785
¿Adónde huiste?

649
01:25:28,756 --> 01:25:31,351
Justo cuando Hachi te necesitaba...

650
01:25:33,761 --> 01:25:35,593
la dejaste de lado.

651
01:25:39,834 --> 01:25:46,741
Esta mañana cuando llegué a casa,
ella no me dijo una palabra.

652
01:25:48,276 --> 01:25:50,768
Dejó que Takumi hablara todo.

653
01:25:55,250 --> 01:25:57,378
¿Qué dijo?

654
01:26:04,092 --> 01:26:06,527
Puedo aceptarlo.

655
01:26:07,362 --> 01:26:10,161
Ya nada puede sorprenderme.

656
01:26:15,470 --> 01:26:17,598
Se van a casar.

657
01:26:24,245 --> 01:26:30,048
Lo sabía. ¡Estás sorprendido!
¡Estás tan lleno de mierda!

658
01:26:34,923 --> 01:26:36,915
Lo siento.

659
01:26:37,692 --> 01:26:39,126
Está bien.

660
01:26:47,135 --> 01:26:52,540
Después de ayer, pensé que todo había terminado.

661
01:26:56,544 --> 01:26:58,137
Pero...

662
01:26:59,414 --> 01:27:04,751
¿Por qué me dejó fuera?

663
01:27:06,588 --> 01:27:12,892
¿Crees que ella me ve como
¿Demasiado patético para confiar en él?

664
01:27:15,463 --> 01:27:18,194
Adelante, llora, Nobuo.

665
01:27:18,666 --> 01:27:20,259
¡Está bien!

666
01:27:20,468 --> 01:27:21,993
Córtalo.

667
01:27:22,804 --> 01:27:27,003
No seas tímido. ¿No somos viejos amigos?

668
01:27:27,875 --> 01:27:30,936
Claro, pero... la gente está mirando.

669
01:27:34,682 --> 01:27:36,548
¿Así que lo que?

670
01:27:37,485 --> 01:27:43,391
Hasta que te conocí, odiaba a todos.

671
01:27:44,759 --> 01:27:50,960
No fue hasta que te conocí que
Recuperé mi fe en la gente.

672
01:27:54,335 --> 01:28:01,469
Así que no te llames patético, ¿vale?

673
01:28:02,644 --> 01:28:08,208
No te odies por
la pérdida de una niña.

674
01:28:22,697 --> 01:28:24,461
Está bien.

675
01:28:27,101 --> 01:28:29,093
Tus tachuelas de pulsera...

676
01:28:30,038 --> 01:28:33,133
están cavando en mi cuello.

677
01:28:56,464 --> 01:28:58,228
Hola Ren?

678
01:28:59,167 --> 01:29:05,403
Nana está en mi casa. ella bebió
un poco demasiado después del ensayo.

679
01:29:06,407 --> 01:29:10,777
Ella se ha desmayado.
¿Puedes venir a buscarla?

680
01:29:11,646 --> 01:29:14,639
Seguro. Estoy en camino.

681
01:29:15,750 --> 01:29:17,082
Gracias, hombre.

682
01:29:19,754 --> 01:29:21,882
Espera, ella está despierta.

683
01:29:22,790 --> 01:29:27,228
Oye, no vayas a ningún lado.
Ren viene por ti.

684
01:29:28,496 --> 01:29:30,988
Los paparazzi nos persiguen.

685
01:29:32,200 --> 01:29:34,465
No puedo verlo por un tiempo.

686
01:29:34,702 --> 01:29:35,670
¿Qué?

687
01:29:36,270 --> 01:29:37,829
¡Nana, espera!

688
01:29:38,039 --> 01:29:39,803
¡Esperar!

689
01:30:05,466 --> 01:30:08,766
para nana

690
01:30:23,351 --> 01:30:24,546
Hachi.

691
01:30:27,188 --> 01:30:28,622
¿Tú allí?

692
01:30:50,244 --> 01:30:55,148
No espero que me perdones, Nana.

693
01:30:56,250 --> 01:31:03,748
Pero los seis meses que pasamos
juntos fueron lo mejor de mi vida

694
01:31:05,526 --> 01:31:08,325
Mi mayor deseo ahora es verte...

695
01:31:08,596 --> 01:31:11,122
haz tu gran debut pronto.

696
01:31:11,499 --> 01:31:14,526
Verte cantando en la tele
y en todas partes.

697
01:31:15,570 --> 01:31:18,631
No importa con quién esté...

698
01:31:18,840 --> 01:31:22,777
Eres mi único héroe, Nana.

699
01:31:24,078 --> 01:31:27,742
Ahora... y para siempre.

700
01:31:28,216 --> 01:31:29,980
Con amor, Nana Komatsu.

701
01:31:45,933 --> 01:31:50,428
Nana, ¿por qué estás tan triste?

702
01:31:54,609 --> 01:31:59,206
Esta no es una nota de despedida.
Es una carta de amor.

703
01:32:05,920 --> 01:32:09,687
Ve a verla. Ella necesita que lo hagas.

704
01:32:17,365 --> 01:32:19,391
Dale una despedida adecuada.

705
01:32:22,136 --> 01:32:25,004
¿Por qué debería acudir a ella?

706
01:32:25,439 --> 01:32:27,237
Ella me dejó.

707
01:32:31,846 --> 01:32:34,042
Eso es lo que hacen los héroes.

708
01:33:27,301 --> 01:33:30,965
¿Podrías darle esto a un inquilino aquí?

709
01:33:31,172 --> 01:33:33,767
Ciertamente. ¿Para quién es?

710
01:33:34,408 --> 01:33:38,641
Nana Komatsu.
Cuidado de Takumi Ichinose.

711
01:33:39,013 --> 01:33:41,539
Rechace a todos los visitantes de la Suite 302.

712
01:33:41,749 --> 01:33:47,211
Lo siento mucho, pero hay
ningún inquilino con ese nombre.

713
01:33:47,455 --> 01:33:49,321
¡Mierda!

714
01:33:49,724 --> 01:33:50,623
¡Vive con Takumi de Trapnest!

715
01:33:50,825 --> 01:33:53,192
Lo sé. soy un amigo

716
01:33:53,394 --> 01:33:56,421
Lo siento mucho.

717
01:34:08,009 --> 01:34:09,534
¿Espinilla?

718
01:34:11,579 --> 01:34:17,519
¿Cómo estás?
No te he visto desde los fuegos artificiales.

719
01:34:23,658 --> 01:34:26,628
Esa fue una noche divertida.

720
01:34:26,827 --> 01:34:31,458
Ahora que lo pienso,
fue un gran verano.

721
01:34:38,039 --> 01:34:39,837
Sí, realmente lo fue.

722
01:34:40,374 --> 01:34:45,335
Hagámoslo de nuevo pronto...
si todavía venden fuegos artificiales.

723
01:34:55,656 --> 01:34:58,592
Lo siento... Shin.

724
01:35:02,563 --> 01:35:05,260
Pero traicioné a todos.

725
01:35:06,634 --> 01:35:11,902
Me daría mucha vergüenza.

726
01:35:14,041 --> 01:35:18,411
Estoy de tu lado,
Hachi... pase lo que pase.

727
01:35:30,291 --> 01:35:32,988
¿Has visto el secador de pelo, Nana?

728
01:35:33,928 --> 01:35:35,191
¿Lo estás usando?

729
01:35:37,098 --> 01:35:39,727
Lo siento, tengo que irme.

730
01:36:16,704 --> 01:36:21,005
Puedo volver mañana después del trabajo.

731
01:36:22,109 --> 01:36:26,308
No es que no pueda volver a verla nunca más.

732
01:36:27,548 --> 01:36:29,574
Mañana.

733
01:37:02,283 --> 01:37:05,447
¿Por qué me despierto con los videos de nuestra banda?

734
01:37:05,653 --> 01:37:08,282
No es vídeo. Estamos en la televisión.

735
01:37:13,494 --> 01:37:16,760
Buen día. Bienvenidos a "Mañana 7".

736
01:37:16,931 --> 01:37:20,493
Empecemos con algunos
noticias de última hora sobre entretenimiento.

737
01:37:20,968 --> 01:37:26,134
Un romance candente para
¿El popular guitarrista de Trapnest, Ren?

738
01:37:26,507 --> 01:37:27,566
Al parecer sí.

739
01:37:27,842 --> 01:37:34,180
Ella es Nana Osaki, vocalista principal de
una banda independiente, The Black Stones.

740
01:37:34,515 --> 01:37:39,180
Los dos han estado intermitentemente
desde los días anteriores a Trapnest de Ren.

741
01:37:41,655 --> 01:37:44,386
¡Ven aquí rápido!

742
01:37:45,226 --> 01:37:47,092
¿A qué se debe todo este alboroto?

743
01:37:51,031 --> 01:37:52,124
¿Que qué?

744
01:37:59,406 --> 01:38:01,898
¡Ese es el compañero de cuarto de Nana!

745
01:38:05,446 --> 01:38:08,416
Bueno, si consideras eso
Nana canta para una banda en apuros...

746
01:38:08,649 --> 01:38:12,586
esta podría ser su manera de
conseguir publicidad.

747
01:38:12,720 --> 01:38:15,212
¡Eso es mentira!

748
01:38:24,732 --> 01:38:25,927
Hola.

749
01:38:27,601 --> 01:38:28,967
Estoy mirando.

750
01:38:29,870 --> 01:38:34,274
Le dije que tuviera cuidado. Ella la cagó.

751
01:38:35,409 --> 01:38:38,470
¡Ella no lo hizo! ¿Cómo te atreves?

752
01:38:38,679 --> 01:38:40,341
Manténgase al margen de esto.

753
01:38:41,682 --> 01:38:43,116
Cuida tus pasos.

754
01:38:46,120 --> 01:38:49,022
Estoy justo afuera del departamento de Nana.

755
01:38:49,156 --> 01:38:53,958
He oído que está dentro pero no lo ha hecho.
salió todavía.

756
01:39:07,741 --> 01:39:10,301
¿Quién es?

757
01:39:10,511 --> 01:39:12,878
¿Eres Nana Osaki?

758
01:39:15,983 --> 01:39:20,580
Me gustaría hablarte sobre Ren Honjo.

759
01:39:34,168 --> 01:39:36,660
¡Nobu! ¡Espinilla!

760
01:39:40,040 --> 01:39:41,030
¿Aquí?

761
01:39:45,346 --> 01:39:46,245
¿Señor Kawano?

762
01:39:46,413 --> 01:39:47,676
¿Has visto la televisión?

763
01:39:47,848 --> 01:39:48,941
Sí.

764
01:39:50,250 --> 01:39:52,412
No sé cómo pasó esto.

765
01:39:53,253 --> 01:39:58,123
Los voy a trasladar a todos a un hotel.
hasta que esto pase.

766
01:40:03,364 --> 01:40:05,060
¿Señorita Osaki?

767
01:40:08,002 --> 01:40:13,805
Habla con nosotros y te escribiré un buen
pieza de seguimiento sobre usted.

768
01:40:19,580 --> 01:40:21,014
Estás invadiendo la propiedad.

769
01:40:21,181 --> 01:40:22,149
¡Despegar!

770
01:40:22,516 --> 01:40:24,109
Eres el baterista...

771
01:40:31,191 --> 01:40:33,683
¡Estarás leyendo sobre eso!

772
01:40:33,861 --> 01:40:35,159
¿Estás bien?

773
01:40:37,264 --> 01:40:42,066
¿Qué estás haciendo? ¿Quieres una mala reputación?

774
01:40:48,542 --> 01:40:49,703
No te preocupes.

775
01:40:51,111 --> 01:40:53,080
Ahora no tenemos nada que perder.

776
01:40:59,319 --> 01:41:02,687
¡Aquí viene ella!

777
01:41:11,465 --> 01:41:16,768
Señora Osaki, ¡por favor diga algunas palabras!

778
01:41:20,607 --> 01:41:25,705
Mírame, Hachi.
Voy a traerte tu deseo.

779
01:41:35,489 --> 01:41:37,515
¿Cuál es tu relación con Nana?

780
01:41:37,791 --> 01:41:41,728
¿Algún comentario?

781
01:41:42,896 --> 01:41:45,957
¿Algo para tus fans?

782
01:41:50,771 --> 01:41:54,833
Entiendo.

783
01:41:58,312 --> 01:42:00,838
Quieren fijar una fecha de grabación.

784
01:42:01,315 --> 01:42:04,342
Quieren que aprovechemos
la exposición mediática.

785
01:42:04,885 --> 01:42:06,615
No es necesario que lo hagamos.

786
01:42:07,187 --> 01:42:12,182
Podemos negarnos a firmar si lo desea.

787
01:42:16,196 --> 01:42:19,655
No seas estúpido.

788
01:42:20,000 --> 01:42:21,400
Seguimos adelante.

789
01:42:25,706 --> 01:42:28,642
Ya terminé con el tonto orgullo.

790
01:42:29,276 --> 01:42:33,543
Si se llega a esto,
¿Por qué no aprovechar a Ren?

791
01:42:34,681 --> 01:42:38,482
Lleguemos a la cima por cualquier medio...

792
01:42:38,685 --> 01:42:42,417
para que podamos empezar a tomar nuestras propias decisiones.

793
01:42:43,891 --> 01:42:45,553
Yo no.

794
01:42:49,897 --> 01:42:56,030
Si lo hacemos a su manera,
Entonces no somos más que un espectáculo secundario.

795
01:42:59,439 --> 01:43:02,500
No puedo trabajar para una empresa así.

796
01:43:04,044 --> 01:43:10,177
Tal vez, pero Gaia deja de lado
un presupuesto enorme para las bandas que le gustan.

797
01:43:10,417 --> 01:43:17,085
Si queremos ser grandes, necesitamos su
producción y publicidad.

798
01:43:22,362 --> 01:43:24,126
Puede que sea difícil de tragar...

799
01:43:24,198 --> 01:43:28,898
Todo ha sido difícil de tragar
para mi ultimamente!

800
01:43:29,102 --> 01:43:30,832
Bueno, entonces lo sabes.

801
01:43:31,705 --> 01:43:36,166
El mundo real no siempre juega limpio.

802
01:43:37,544 --> 01:43:40,480
Si no puedes manejar eso...

803
01:43:40,847 --> 01:43:45,410
luego corre a casa... a tu tranquila posada familiar.

804
01:44:00,968 --> 01:44:02,061
Takumi...

805
01:44:08,542 --> 01:44:10,807
Su apretón local.

806
01:44:11,812 --> 01:44:13,610
¿Por qué está eso en japonés?

807
01:44:18,752 --> 01:44:22,382
Ren no hizo ningún comentario sobre el asunto.

808
01:44:22,689 --> 01:44:26,922
Y ahora se va al Reino Unido.
Eso es todo por ahora.

809
01:44:30,530 --> 01:44:31,657
¿Takumi?

810
01:44:32,099 --> 01:44:38,130
Mañana me dirijo al Reino Unido.
Te enviaré el número del hotel.

811
01:44:38,505 --> 01:44:40,872
¿Por cuánto tiempo?

812
01:44:41,642 --> 01:44:43,201
Aproximadamente dos semanas.

813
01:44:43,443 --> 01:44:44,536
¿Tanto tiempo?

814
01:44:44,711 --> 01:44:47,909
¿Por qué no visitas a tus padres?

815
01:44:48,081 --> 01:44:52,280
También será más fácil cuando nazca el bebé.

816
01:44:52,452 --> 01:44:57,857
No. Quiero mi propia familia.

817
01:44:59,793 --> 01:45:06,495
Quiero construir un hogar feliz para
Nosotros tres, pase lo que pase.

818
01:45:08,902 --> 01:45:10,063
Bueno.

819
01:45:11,672 --> 01:45:15,507
¿Quieres que te traiga?
¿Respaldas algo?

820
01:45:16,610 --> 01:45:18,203
Un anillo de diamantes.

821
01:45:19,946 --> 01:45:24,543
Así es. Un anillo de compromiso.
¿Qué talla?

822
01:45:24,885 --> 01:45:26,012
Talla 7.

823
01:45:27,921 --> 01:45:29,116
Te tengo.

824
01:45:42,469 --> 01:45:45,029
¿Cortaste esto?

825
01:45:45,172 --> 01:45:46,640
Sí, lo siento.

826
01:45:46,907 --> 01:45:48,705
Ahora dímelo tú.

827
01:45:48,909 --> 01:45:50,400
¡Escuchen!

828
01:45:51,111 --> 01:45:55,572
Cancelar el ensayo. Necesitamos hablar.

829
01:45:55,849 --> 01:46:02,517
El mes que viene estaremos haciendo
5 conciertos de guerrilla por la ciudad.

830
01:46:34,054 --> 01:46:38,048
Déjame quedarme contigo

831
01:46:39,393 --> 01:46:44,491
Aunque nos lastimemos unos a otros

832
01:46:44,998 --> 01:46:54,997
No sé por qué te quiero tanto

833
01:46:56,543 --> 01:47:01,880
¿No conoces mi corazón?

834
01:47:02,115 --> 01:47:08,919
Lo siento si no fui sincero contigo

835
01:47:09,089 --> 01:47:19,022
solo quiero ser amado por una vez

836
01:47:19,299 --> 01:47:29,298
El destino nos ha unido

837
01:47:31,211 --> 01:47:34,943
Perdón por todos los problemas que te he causado.

838
01:47:36,817 --> 01:47:38,809
¿Qué provocó esto?

839
01:47:41,588 --> 01:47:48,654
Estabas viviendo una existencia sin preocupaciones
antes de que me conocieras.

840
01:47:52,666 --> 01:47:54,259
Está bien.

841
01:47:55,335 --> 01:48:01,673
Estaba destinado a desempeñar un papel secundario.
en una historia llamada "Nana".

842
01:48:13,353 --> 01:48:14,651
Pero eso es genial.

843
01:48:23,029 --> 01:48:29,993
Creo que podría escribir muchísimo
una buena balada ahora mismo.

844
01:48:33,807 --> 01:48:42,011
Esa noche bajo la luna llena fue
Probablemente el más feliz de mi vida.

845
01:48:45,919 --> 01:48:52,416
Pero al menos finalmente estoy
en control de mi propia vida.

846
01:48:55,462 --> 01:49:05,461
Tomaré toda la tristeza del mundo.

847
01:49:06,439 --> 01:49:16,438
Si eso significa que puedo estar contigo

848
01:49:18,518 --> 01:49:21,113
Teníamos tanta gente
trabajando en nuestro debut,

849
01:49:21,321 --> 01:49:26,021
fue alucinante.

850
01:49:26,359 --> 01:49:31,093
Pero tratar con personas ya no
Parecía una tarea ardua.

851
01:49:32,666 --> 01:49:38,264
Sentí que si veía a Hachi ahora,
podríamos hablar y reír.

852
01:49:39,306 --> 01:49:44,802
Ella podría hablarme de Takumi.
y su bebé, y yo la escuchaba.

853
01:49:47,614 --> 01:49:52,746
Pero desafortunadamente... no hubo tiempo.

854
01:50:26,186 --> 01:50:27,552
De: Yasu Mensaje de Nana

855
01:50:27,887 --> 01:50:29,913
Edificio Alta, 19 h. Voy a estar allí. - Nana

856
01:50:30,657 --> 01:50:32,990
No se mueve nada.

857
01:50:34,094 --> 01:50:37,360
Estaremos aquí un rato.

858
01:50:38,465 --> 01:50:40,934
Entonces déjame salir de aquí.

859
01:51:34,587 --> 01:51:37,056
¡Listo aquí, Sr. Kawano!

860
01:51:37,257 --> 01:51:39,158
Bien. Ya vamos.

861
01:51:39,392 --> 01:51:40,860
¡Vamos a hacerlo!

862
01:51:41,661 --> 01:51:42,492
¡Vamos!

863
01:51:42,696 --> 01:51:44,062
Vuélvete loco por ahí.

864
01:52:29,008 --> 01:52:31,944
Noche. Somos las Piedras Negras.

865
01:52:45,959 --> 01:52:53,457
¿Quién puede detener el viento?
obligando a caer otro pétalo

866
01:52:53,867 --> 01:53:01,741
Una suave despedida mientras caes en
tus rodillas en la orilla opuesta

867
01:53:02,008 --> 01:53:11,316
No olvidaré las promesas
hicimos ese día

868
01:53:12,886 --> 01:53:21,056
Un dolor similar nos unió
Sin embargo, luchamos por cerrar nuestras brechas.

869
01:53:21,227 --> 01:53:29,533
Hacemos brillar nuestras luces el uno sobre el otro
Pero mantuvimos nuestras diferencias en la oscuridad.

870
01:53:29,736 --> 01:53:37,200
Las flores pierden sus pétalos
para ti

871
01:53:37,844 --> 01:53:46,150
Las estrellas perdieron su brillo
para ti

872
01:53:46,486 --> 01:53:51,481
Duerme bien dentro de ese sueño

873
01:53:59,098 --> 01:54:07,268
Una onza más de amor puede haber mantenido
nuestra balanza en equilibrio

874
01:54:07,473 --> 01:54:15,381
Si se acumulan nubes de tormenta sobre nuestras cabezas
no puedo darte refugio

875
01:54:15,582 --> 01:54:23,957
Ve a buscar un escape
Cualquiera lo hará

876
01:54:24,123 --> 01:54:33,260
Ve a buscar una parte de la felicidad.
Eso es correcto para ti

877
01:54:34,968 --> 01:54:43,206
Compusimos un ritmo común.
pero mantuvimos nuestras voces en silencio

878
01:54:43,409 --> 01:54:51,545
Dibujamos el mismo paisaje
Sin embargo, pintó diferentes estaciones

879
01:54:51,784 --> 01:54:59,658
La noche se quita su manto
para ti

880
01:54:59,959 --> 01:55:08,493
La mañana derrama su luz
para ti

881
01:55:08,735 --> 01:55:13,571
Duerme bien dentro de ese sueño

882
01:55:29,455 --> 01:55:33,222
¿Deberíamos volver a encontrarnos en otro momento?
otro lugar

883
01:55:33,593 --> 01:55:37,860
¿Reanudaríamos?
¿Podríamos empezar de nuevo?

884
01:55:38,064 --> 01:55:42,798
¿O hemos navegado demasiado lejos más allá?
el horizonte

885
01:55:43,369 --> 01:55:52,108
No llores. no te equivoques
ternura por la debilidad

886
01:55:52,745 --> 01:55:59,675
Un dolor similar nos unió...

887
01:56:01,921 --> 01:56:03,514
Hola, Hachi?

888
01:56:04,490 --> 01:56:10,589
Veo que has encontrado el mejor lugar.
Es una distancia bastante segura.

889
01:56:11,664 --> 01:56:17,433
Para ti y tu hijo.
Me pregunto si escucha mi canción.

890
01:56:25,445 --> 01:56:32,909
Siempre pensé que la vida se trataba de
yendo contra la corriente.

891
01:56:33,886 --> 01:56:38,722
Pero dejar que la corriente
llevarte también está bien.

892
01:56:40,493 --> 01:56:43,827
Si te mueve río abajo.

893
01:57:08,388 --> 01:57:14,555
Los récords de ventas que establecieron las dos bandas.
durante este período...

894
01:57:15,161 --> 01:57:19,565
aún no se han roto.

895
01:57:24,604 --> 01:57:27,472
Estás en tu semana 14.

896
01:57:29,342 --> 01:57:32,403
El bebé está creciendo bien.

897
01:59:08,007 --> 01:59:12,741
Estoy de tu lado, Hachi... pase lo que pase.

898
01:59:19,519 --> 01:59:22,387
Mensaje enviado

899
02:00:04,297 --> 02:00:05,162
¿Qué?

900
02:00:05,331 --> 02:00:06,424
De Shin.

901
02:00:07,300 --> 02:00:10,964
Es un mensaje reenviado...
de Hachi.

902
02:00:24,150 --> 02:00:32,456
Esta noche es el espectáculo de fuegos artificiales.
eso fue cancelado antes.

903
02:00:33,659 --> 02:00:41,863
Estaba pensando en lo lindo que sería si
Todos podríamos revivir esa noche de verano.

904
02:00:43,369 --> 02:00:48,273
Pero estoy soñando, ¿no?

905
02:01:17,036 --> 02:01:19,631
No es un sueño, Hachi.

906
02:01:19,872 --> 02:01:21,568
Nana.

907
02:02:49,595 --> 02:02:51,086
Guau.

908
02:02:56,736 --> 02:02:58,830
Esa es una roca enorme.

909
02:03:09,014 --> 02:03:12,974
Nobu se retiró para que
podrías ser feliz.

910
02:03:14,520 --> 02:03:18,184
Dijo que nunca perdonaría
él mismo de otra manera.

911
02:03:24,263 --> 02:03:29,224
No siempre será fácil vivir
con Takumi pero...

912
02:03:29,468 --> 02:03:31,994
lo amas, así que eso será suficiente.

913
02:03:34,740 --> 02:03:38,700
No te desmorone si
De vez en cuando te engaña.

914
02:03:38,978 --> 02:03:41,470
Simplemente dale una paliza.

915
02:03:49,388 --> 02:03:50,378
Bueno.

916
02:03:53,025 --> 02:03:54,391
Yo haré eso.

917
02:04:06,839 --> 02:04:10,173
Gracias, Nana.

918
02:04:18,017 --> 02:04:22,887
Prometo ser feliz.

919
02:05:01,460 --> 02:05:03,929
Hola, Nana?

920
02:05:04,797 --> 02:05:12,227
¿Por qué debería ser cumplir un sueño?
diferente de encontrar la felicidad?

921
02:05:13,739 --> 02:05:16,834
Todavía no entiendo.

922
02:05:18,277 --> 02:05:24,979
Pero la promesa que te hice
esa noche se queda conmigo.

923
02:05:26,685 --> 02:05:31,885
Y el sueño que compartimos
Todavía ilumina mi alma.

924
02:05:32,291 --> 02:05:36,194
Cómic original de
Ai Yazawa

925
02:05:36,562 --> 02:05:40,522
Guión y Dirigida por
Kentaro Otani


